פטגוניה

הו פטגוניה, פטגוניה…אני לא זוכר בן כמה הייתי כשקראתי בפעם הראשונה את ילדי רב-החובל גרנט (בטח בן עשר או אחת-עשרה) אבל אני זוכר את טעמה המתוק של המילה: פטגוניה, מילה שהיא קסם, מילה שהיא הרפתקאה. ברגע שעלתה המילה על שפתי ידעתי שאגיע לשם, למרחבי האין חקר של דרום אמריקה. בילדותי היתה היבשת הדרומית משאת נפש, מחוז חפץ, מקום שהייתי הוגה בו בתאווה והכל החל עם ילדי רב החובל גרנט, תמיד  אזכור את העונג שבקריאת הספר הזה (שאני זוכר בתור שישה ספרונים אדומים), את ההתרגשות שיכולתי לשאול בספריה עוד כרך, את הריגוש מהרפתקאותיהם של מרי ורוברט גרנט במסע החיפוש אחרי אביהם; שספינתו נטרפה במימי הדרום וכל שידוע זה שהוא נמצא בקו הרוחב שלושים ושבע; מצ'ילה דרך ערבות פטגוניה לאוסטרליה ולניו-זילנד, הריגוש נטע בי את התשוקה להרפתקאות, את התשוקה לנסוע, לנדוד. הכל ראשיתו במילה פטגוניה

תוצאת תמונה

התשוקה לדרום-אמריקה הובילה אותי להכרות עם הספרות הדרום אמריקאית,  נחשפתי לעולם של ספרות עשירה, קסומה ומענגת, עולמם של בורחס וקורטאסר, מרכאס ויוסה, מונטרוסו וליספקטור. מאוחר יותר הכרתי גם את שירת הדרום (עליה בפוסט אחר) שחשפה בפני טפח נוסף של התרבות המרובדת והמרתקת של היבשת הכל כך שונה הזו. שלוש עשרה שנים אחרי שנשבעתי בקסם המילה פטגוניה דרכתי בערבות פטגוניה, עמדתי משתאה לנוכח המישורים הרחבים הנושקים לרכס הרים פראי משובץ קרחונים כחולים, המרחבים האינסופיים מילאו אותי באנרגיות שלא ידעתי שקימות בי, המסע לדרום-אמריקה (ובעיקר פטגוניה) הרים אותי מהבור שבו הייתי שקוע אחרי השרות הצבאי והוא נצרב בי כזכרון יקר מפז כמשהו שהייתי חייב לעשות ועשיתי והוא עדיין נוטע בי כוחות…

והספרות הדרום אמריקאית היא עדיין חלק חשוב בהוויה שלי ואקדיש לה פוסט נרחב בהמשך.

ילדי רב החובל גרנט תורגם פעמים רבות לעברית, התרגום אותו קראתי בילדותי הוא של עקיבא רוזנבאום בהוצאת יוסף שמעוני 1950.

התצלום המופיע כאן הוא מהתרגום האחרון (של בינה אופק) בהוצאת עופרים 1999

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s